Chorale des Sans Nom

Les Sans Nom et les Mauvais Jours Finiront (Bure 2015)

La lega

Choisir un autre chant du répertoire :

____________________________________________

La Lega
La Lega est un chant populaire des repiqueuses de riz de la vallée du Po. Cette chanson est devenue un symbole des luttes ouvrières, à la fin du 19e, lorsque de ligues (lega) commencèrent à se fonder pour lutter contre les patrons.

    Sebben che siamo donne,
    paura non abbiamo
    per amor dei nostri figli, (Bis)
    sebben che siamo donne,
    paura non abbiamo
    per amor dei nostri figli,
    in lega ci mettiamo.

    Oilì oilì oilà
    la lega crescerà,
    e noialtri sochialisti,
    e noialtri sochialisti,
    Oilì oilì oilà
    la lega crescerà
    e noialtri sochialisti,
    vogliamo la libertà

    E la libertà non viene
    perché non c’è l’unione,
    crumiri col padrone, (Bis)
    e la libertà non viene
    perché non c’è l’unione,
    crumiri col padrone
    son tutti da ammazzar !
    Hey !

    Refrain

    Sebben che siamo donne,
    Paura non abbiamo,
    abbiam delle belle buone lingue, (Bis)
    sebben che siamo donne
    paura non abbiamo,
    abbiam delle belle buone lingue
    e ben ci difendiamo.

    Refrain

    E voialtri signoroni
    che ci avete tanto orgoglio,
    abbassate la superbia, (Bis)
    e voialtri signoroni
    che ci avete tanto orgoglio,
    abbassate la superbia,
    e aprite il portafoglio !

    (Refrain X2)


Traduction :

    Bien que nous soyons des femmes
    Nous n’avons pas peur
    Pour l’amour de nos enfants
    Nous formons une ligue

    Oli, oli olla
    Et la ligue grandira
    Et nous les socialistes
    Nous voulons la liberté

    Mais la liberté ne vient pas
    Parce que nous ne sommes pas unis
    Les jaunes avec le patron
    Il faudrait les tuer

    Bien que nous soyons des femmes
    Nous n’avons pas peur
    Nous avons de bonnes langues
    Et nous nous défendons bien

    Et vous les beaux messieurs
    Qui êtes si fiers
    Rabattez votre orgueil
    Et ouvrez le portefeuille